gitea.thuis.local doesn't resolve on this network; the real internal
Gitea hostname is gitea.zb.local. Also load .env via python-dotenv so
the app works the same under PowerShell as bash, and add .dockerignore
so .env never ends up baked into the image.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>
